Bernska Unija

Međunarodna udruga osiguravatelja izvoznih kredita i ulaganja osnovana 1934. godine. Službeni naziv ove udruge je Bernska Unija - The Berne Union - International Union of Credit and Investment Insurers.


Država primateljica

Država u koju hrvatski ulagač ulaže određeni iznos sredstava bilo u stvarima, pravima ili novcu.


CIRR

Komercijalna referentna kamatna stopa koja je propisana kao najniža fiksna kamatna stopa kod izvoznih kredita koji se odobravaju uz službenu potporu.


Inozemni dužnik

Strana fizička ili pravna osoba od koje Izvoznik ili Izvoznikova banka potražuje određeni novčani ekvivalent temeljem izvršenih isporuka roba i usluga po Izvoznom ugovoru odnosno po Ugovoru o kreditu. U slučaju osiguranja izravnih isporuka roba i usluga dužnik je obično kupac kome je hrvatski izvoznik isporučio robe odnosno izvršio usluge, dok se kod osiguranja kredita inozemnom kupcu odnosno banci inozemnog kupca kao inozemni dužnik može pojaviti inozemni kupac i/ili banka inozemnog kupca te neki drugi garant po Ugovoru o kreditu.


Inozemni kupac

Strana pravna ili fizička osoba koja putem Izvoznog ugovora uvozi hrvatsku robu i/ili usluge.


Izvozni ugovor

Ugovor u kojem su suugovaratelji hrvatsko trgovačko društvo ili obrtnik s jedne te strana pravna ili fizička osoba s druge strane i u kojem je pretežiti sadržaj obveze hrvatskog suugovaratelja proizvodnja i/ili isporuka robe i/ili pružanje usluga Inozemnom kupcu.


Izvozno-kreditna agencija

Uobičajeni naziv za osiguravatelja koji provodi nacionalnu shemu osiguranja izvoznih poslova od političkih i komercijalnih rizika u ime i za račun države.


Izvlaštenje

Oblik političkog rizika koji podrazumijeva eksproprijaciju, nacionalizaciju ili zapljenu ulaganja ili imovine projektnog poduzeća, kao i neizravne oblike izvlaštenja vlade države primateljice ulaganja koje su diskriminirajuće za ulagača ili projektno poduzeće.


Komercijalni rizici

Sukladno važećim općim uvjetima osiguranja HBOR pokriva sljedeće komercijalne rizike:

• neplaćanje, odnosno neizvršenje obveze Inozemnog kupca nakon čega je uslijedila opomena u pisanom obliku dostavljena preporučeno Inozemnom kupcu, kojom ga se poziva da izvrši svoje obveze. Podnošenje instrumenata osiguranja Izvoznog ugovora na plaćanje proizvest će jednake učinke.
  
• insolventnost, stečaj ili ovrha nad imovinom Inozemnog kupca,
  
• nemogućnost izvršenja Izvoznog ugovora na strani Osiguranika ili Osiguranikovih zastupnika, nastala uslijed činjenica za koje Osiguranik ne odgovara i koje su nastale u inozemstvu. Ova definicija uključuje štetu nastalu tijekom proizvodnje, pri čemu je Inozemni kupac subjekt privatnog prava.

Kredit Inozemnom kupcu i/ili banci

Ugovor o namjenskom zajmu ili kreditu za financiranje Izvoznog ugovora u kojemu su suugovaratelji banka ili trgovačko društvo kao zajmodavac ili davatelj kredita s jedne te inozemna banka ili druga pravna osoba uz garanciju banke ili Subjekta javnog prava (dolje objašnjen) kao zajmoprimac ili korisnik kredita s druge strane i u kojemu je glavna obveza Inozemnog dužnika plaćanje ugovorene kamate i vraćanje glavnice zajmodavcu ili davatelju kredita.


Lokalni troškovi

Izdaci za robe i usluge u kupčevoj zemlji koji su neophodni za izvršenje izvoznog ugovora. U lokalne troškove se ne uključuju provizije plaćene izvoznikovom posredniku u zemlji izvoza.


Međuministarsko vijeće za osiguranje izvoza

Stručno vijeće koje je osnovala Vlada Republike Hrvatske u cilju provedbe i nadzora nad provedbom nacionalne sheme za osiguranje izvoza od političkih i komercijalnih rizika. U radu Međuministarskog vijeća sudjeluju predstavnici Ministarstva financija; Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva; Ministarstva vanjskih poslova; Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva; Hrvatske narodne banke i Hrvatske gospodarske komore.


Naknada troškova

Ukoliko Osiguratelj ne bude dužan isplatiti odštetu, jer je zahtjev u cijelosti naplaćen od Inozemnog kupca, troškovi prouzročeni naplatom mogu biti naknađeni u %-tku osiguranja određenim Općim uvjetima. Uobičajeni troškovi učinjeni tijekom izvoznog posla u Osiguranikovom poslovanju, u poslovanju Osiguranikovog zastupnika ili Osiguranikovog partnera u konzorciju, neće biti naknađeni.


Nemogućnost transfera i ograničenje transfera valute

Oblik političkog rizika pod kojim se podrazumijeva svaka mjera države primateljice koja posredno ili neposredno onemogućava osiguraniku konverziju dividendi, dobiti i drugih novčanih vrijednosti ili primanja od raspolaganja osiguranim ulaganjem iz lokalne valute u valutu osiguranja.


Odšteta

Novčani iznos koji osiguravatelj isplaćuje osiguraniku radi naknade štete koja je Osiguraniku nastala ispunjenjem nekog od osiguranih rizika.


OECD Konsenzus

Dokument OECD-a službenog naziva Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credit čija je osnovna namjena održavanje zdrave konkurencije i poticanje međunarodne trgovine uz reguliranje službene potpore izvozu kroz definiranje minimalnih kamatnih stopa, premijskih stopa te uvjeta kreditiranja za kredite s rokovima otplate dužim od 2 godine. Od 1978. kada je prvi put donesen, Konsenzus je pretrpio više izmjena, a zadnja verzija datira od prosinca 2003. godine. Odredbe Konsenzusa, osim zemalja članica OECD-a i zemalja članica EU, u svojoj praksi uglavnom primjenjuju službene izvozno-kreditne agencije.

Pogledati također Međunarodna pravila.


Opći uvjeti osiguranja

Pisani dokument o pravima i obvezama osiguranika i osiguravatelja vezanim za osiguranje izvoznih poslova od političkih i/ili komercijalnih rizika. Trenutno su na snazi sljedeći opći uvjeti osiguranja: Opći uvjeti osiguranja izravnih isporuka roba i usluga od političkih i komercijalnih rizika 1-98,Opći uvjeti osiguranja kredita inozemnom kupcu/banci inozemnog kupca 2-99, Opći uvjeti osiguranja ulaganja u inozemstvo (ULAG-03).


Osiguranik

Pravna ili fizička osoba na koju glasi Ugovor o osiguranju. U slučaju kada se osiguravaju izravne isporuke roba i usluga osiguranik je hrvatsko trgovačko društvo ili obrtnik koji je sa stranom osobom sklopio Izvozni ugovor, te koje kao Osiguranik sklapa s Osiguravateljem Ugovor o osiguranju. Kod osiguranja kredita kupcu, Osiguranik je zajmodavac ili davatelj kredita - banka ili trgovačko društvo koje je zaključilo Ugovor o kreditu Inozemnom kupcu i/ili banci te koje kao osiguranik zaključuje Ugovor o osiguranju s Osigurateljem, a kod osiguranja ulaganja u inozemstvo Osiguranik je hrvatska pravna osoba koja ulaže u inozemstvo te njeni punomoćnici ili pravni slijednici, osim podružnica stranih društava registriranih u Republici Hrvatskoj.


Osiguravatelj

Pravna osoba koja se bavi osiguranjem. Osiguravatelj izvoza od političkih i komercijalnih rizika u ime i za račun Republike Hrvatske je Hrvatska banka za obnovu i razvitak.


Osigurani rizik

Budući neizvjesni događaj nastao neovisno od isključive volje osiguranika zbog kojeg Osiguranik može pretrpjeti štetu. HBOR osigurava izvozne poslove od komercijalnih i političkih rizika.


Početak roka otplate kredita

Datum kada kredit stupa u otplatu, koji je kod službenih izvozno-kreditnih agencija definiran sukladno Međunarodnim pravilima.


Polica osiguranja
Pisana isprava o zaključenom Ugovoru o osiguranju izdana od strane Osiguravatelja.


Politički rizici su:

Rat ili ratu slični događaji; pobuna ili revolucija; vladine mjere koje na rok dulji od 3 mjeseca ograničavaju i sprječavaju transfer ili slobodno raspolaganje plaćanjima koja su dugovana Osiguraniku; iste učinke će proizvesti i odgoda plaćanja u trajanju od više od 3 mjeseca ako Inozemni kupac ili njegov jamac predstavljaju državnu vlast i ne mogu pasti pod stečaj sudbenom ili upravnom odlukom (Inozemni kupac koji je subjekt javnog prava); nemogućnost izvršenja obveze iz Izvoznog ugovora uslijed drugih političkih događaja. Ova definicija uključuje štetu nastalu tijekom proizvodnje, kao i nemogućnost izvršenja od strane Osiguranika ili Osiguranikovog zastupnika iz razloga za koje Osiguranik ne odgovara i koji su se dogodili u inozemstvu, pri čemu je Inozemni kupac subjekt javnog prava.


Praški klub

Praški klub razvio se ranih 90-tih godina na inicijativu tadašnjeg Glavnog tajnika Bernske Unije kako bi se uspostavila suradnja i održavali redoviti sastanci novoosnovanih i već postojećih izvozno-kreditnih agencija s područja Istočne i Centralne Europe.


Opširnije informacije kao i popis članica možete pogledati u dokumentu Praški klub.


Premija osiguranja

Novčani iznos koji osiguranik plaća Osiguravatelju na temelju sklopljenog ugovora o osiguranju.


Projektno poduzeće

Trgovačko društvo u državi primateljici u koje se vrši ulaganje ili svaka osoba koja djeluje u ime tog trgovačkog društva.


Raskid ugovora

Oblik političkog rizika koji podrazumijeva raskid ugovora od strane države primateljice kao jednostranog djelovanja ili propusta vlade ili drugih osoba javnog prava u državi primateljici, koji se odnosi na osigurano ulaganje.


Rat i građanski nemiri

Oblik političkog rizika koji podrazumijeva onaj događaj/događaje u državi primateljici koji imaju karakter objavljenog ili neobjavljenog rata, građanskih nemira, revolucije, terorizma ili sabotaže s ciljem ostvarenja političkih ciljeva, a koji uzrokuju trajnu štetu, razaranje ili likvidaciju imovine projektnog poduzeća ili neplaćanje dospjelih obroka kredita uslijed tog događaja.


Samopridržaj

Vlastiti udio osiguranika u šteti po izvoznom ugovoru.


Strani udio

U pravilu HBOR ne odobrava osiguranje za projekte gdje udio strane komponente prelazi 40%, pri čemu se pod stranim udjelom podrazumijevaju lokalni troškovi u zemlji izvoza i udio robe i usluga iz trećih zemalja.


Subjekt javnog prava

Pravna osoba koja predstavlja državnu vlast i ne može pasti pod stečaj sudbenom ili upravnom odlukom.


Šteta

Gubitak iskazan u novčanoj protuvrijednosti koji je nastao za Osiguranika nastupom nekog od osiguranih rizika.


Šteta tijekom proizvodnje
Posebni oblik osiguranja koji se odobrava za robu proizvedenu po posebnoj narudžbi za određenog kupca, a rizik nastupa kada inozemni kupac jednostrano raskine Izvozni ugovor prije nego je ta roba isporučena. Osigurani iznos u ovom slučaju se kreće u visini stvarno nastalih troškova proizvodnje.


Ugovor o osiguranju

Pravni posao kojim se Osiguranik obvezuje platiti premiju osiguranja, a Osiguravatelj preuzima obvezu isplate odštete u slučaju nastanka osiguranog slučaja Osiguraniku ili trećoj osobi na koju je asigniran Ugovor o osiguranju. Polica osiguranja i pripadajući Opći uvjeti osiguranja predstavljaju cjeloviti tekst ugovora o osiguranju.


Ugovor o ulaganju

Ugovor zaključen između Osiguranika i države primateljice koji definira obveze stranaka vezano za ulaganje u inozemstvo.


Uskrata pravne zaštite

Oblik političkog rizika koji podrazumijeva mjere države primateljice kojima se osiguraniku odbija ili onemogućava pristup sudu ili arbitraži ili mu se onemogućava postizanje izvršnosti već donesene sudske odluke.


Vrijeme čekanja

Razdoblje od datuma dospijeća osiguranog potraživanja do datuma kada Osiguranik ima pravo postaviti Odštetni zahtjev. Vrijeme čekanja se posebno stipulira u Polici osiguranja, a uobičajeno vrijeme čekanja kod produženog neplaćanja je 6 mjeseci, dok se u slučaju stečaja Odštetni zahtjev može postaviti odmah po upisu u stečajnu masu.


Izvor: HBOR-ov pojmovnik